ہیری پوٹر ناول اردو میں

عبدالباسط جاوید نے 'ناول،ناولٹ،داستان، کہانی' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، نومبر 1, 2008

  1. راج قلمکار

    پیغامات:
    0
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    حسن بھائی میں سعودی میں ہوں یہاں وقت گزاری کا مسئلہ ہوتا ہے اور مجھے پڑھنے لکھنے کا کسی زمانے میں کافی شوق رہا ہے ( یہ بات اور ہے یہاں سارا شوق ختم ہوگیا) سو میں نے کئی ناول وغیرہ انڈیا سے منگوایا تھا اسوقت میرے بھائی نے ہیری پوٹر کا اردو ترجمہ جو کہ کتابی شکل میں اور شاندار پرنٹنگ کے ساتھ تھا بھیجا تھا اس کے بعد میں نے باقی کے اور منگوائے تھے جہاں تک مجھے یاد ہے میں نے 3 سے 4 تک کو پڑھ لیا تھا اور جب انڈیا گیا تو واپس دے آیا تھا اس لئے اب میرے پاس موجود نہیں ہے اور یہ بھی کم سے کم 2004-2005 کی بات ہے، جب میں نے اول حصے کو اردو میں پڑھا تھا-
    میں کوشش کرتا ہوں کہ بھائی سے کہوں کہ ہوسکے تو اسکو اسکین کرکے ہمیں دے سکے تو بہتر ہے-
    ابو کاشان نے اسے پسند کیا۔
  2. حسن نظامی منتظم

    پیغامات:
    1,192
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    بہت شکریہ راج ۔
  3. arifkarim قلمکار

    پیغامات:
    6
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    ہیری پارٹر جیسے بیکار ناول کا اردو ترجمہ کرنے والے اور پڑھنے والے اپنی اخلاقی حالتوں کا جائزہ لے لیں۔
  4. حسن نظامی منتظم

    پیغامات:
    1,192
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    کیا کہہ رہے ہیں عارف کیا وہ واقعی بیکار ہے ۔ میں نے تو ابھی تک پڑھا نہیں اور نہ ہی ہیری پورٹر کی کوئی فلم دیکھی ہے۔ آپ از راہ کرم اس بات کی وضاحت کریں
  5. راج قلمکار

    پیغامات:
    0
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    ہاں بالکل میں نے تو پڑھا ہے اور دیکھا بھی ہے مگر اس کا آپ کے اخلاق سے کیا تعلق ہے اس کی وضاحت برائے مہربانی کردیں عارف بھائی
  6. arifkarim قلمکار

    پیغامات:
    6
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    کہنے کا مقصد یہ ہے کہ اس ناول کی 7 موٹی موٹی کتابیں ہیں۔ فلم تو محض ڈیڑھ گھنٹے کی دیکھ لی اور ختم۔ کیونکہ حقیقت میں تو محض خیالی وقت ضیاع انٹرٹینمنٹ ہی ہے نا۔ البتہ جو لوگ خاص طور پوری پوری کتب پڑھ کر اپنا وقت برباد کرتے ہیں۔ وہ لوگ اپنی حالتوں کا جائزہ لیں۔
  7. راج قلمکار

    پیغامات:
    0
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    عارف بھائی آپ کی بات بالکل درست ہے مگر کیا یہ اس لئے بری تو نہیں لگ رہی کہ کسی یہودی یا عیسائی کی لکھی ہوئی ہے- فکشن صرف فکشن ہوتا ہے جس طرح بچپن میں آپ نے بھی بہت سی راجا رانی چڑیل اور جن کی کہانیاں سنی ہوگی یہ بھی ایک دل بہلانے والی کہانی ہے جو بچوں کو کچھ دیر کے لئے اس نفرت سے بھری دنیا سے باہر جادوئی دنیا میں لے جاتی ہے-
    آج ہم انٹرنیٹ اور ٹی وی کے اتنے غلام ہوگئے ہیں کہ کتابیں پڑھنا ہی نہیں چاہتے- اور نہ ہی بچوں کو اس کی ترغیب دیتے ہیں-
    کتابیں پڑھنا شاید آپ کے لئے وقت ضائع کرنا ہوگا - مگر سب کے لئے نہیں - اب چاہے آپ سائنس کی تاریخ کی یا کہانی کی کتابیں پڑھیں ضائع کچھ نہیں جاتا میرے بھائی - اس لئے میں تو کہوں گا کہ آپ بھی پڑھا کریں کہانی نہ سہی دینی یا فنون لطیفہ سے کوئی کتابیں مگر پڑھنے کی عادت کو ختم نہ کیا جائے ورنہ یہ انٹرنیٹ اور ٹی وی جلد ہی ہمیں معذور کردے گا اور خاص طور پر ہمارے آنے والی نسلوں کو-اگر آپ کو پڑھنے کی عادت ہوگی تو ہی یہ عادت آپ اپنی آنے والی نسلوں کو دو گے- انہیں پڑھنے کی ترغیب دوگے نہ کہ انہیں پڑھنے سے منا کروگے -
    رہی ہیری پوٹر کی بات تو یہ بچوں کا ناول ہے تو اینٹرٹینمنٹ سے بھرپور تو ہوگا ہے جادوئی بھی ہوگا ہیرو اور ہیروئین بھی ہونگے تو اس میں کیا برائی لگی آپ کو ٹھیک ہے 7 موٹے موٹے ناول ہیں مگر کسی نے آپ کے کان پکڑ کر اسے ایک ساتھ پڑھنے کے لئے بھی نہیں کہا -


    مگر پھر بھی آپ کی یہ بات کچھ سمجھ نہیں آئی کہ ناول کو پڑھنے یا اردو ترجمہ کرنے کا ذاتی اخلاق سے کیا تعلق ہے؟
  8. معظم جاوید قلمکار

    پیغامات:
    0
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    محترم عارف کریم!
    سلام مسنون!
    ہیری پوٹر کے کردار اور اس کے ناولوں کی بابت آپ کی رائے دیکھی۔ افسوس ہوا۔ تفریحی مقاصد اور ذہنی فرحت کا باب زندگی کے اہم حصوں میںسے ایک ہے۔ یہ انسان کو متعدد امراض سے محفوظ رکھتی ہے۔ زندگی میں*جیسی اذیت اور صعوبت آج پیدا ہوچکی ہے، اس کا نظارہ گروپیش مین عام ہے۔ لوگ ڈاکٹروں اور ہسپتالوں میں چکر کاٹتے ہیں۔ بے چینی، اضطراب، چھینا جھپٹی اور خود غرضی تیزی سے بڑھ رہی ہے، بیشتر لوگ زندگی سے فرار چاہتے ہیں، راتوں رات اپنی اپنی منزل تک پہنچنا چاہتے ہیں ایسے میں مطالعہ ہی اس کا صحیح اور معتدل علاج ہے۔ ماضی میں*موسیقی کو روح کی غذا کہا جاتا تھا مگر دور جدید میں*موسیقی کی نئی صورت علاج کم اور ہیجان انگیز زیادہ بن چکی ہے۔
    جہاں تک ہیری پوٹر کی بات ہے، یہ کوئی نئی کہانی نہیں*ہے، یہ ہزاروں سال سے ہماری دُنیا میں*موجود ہے۔ اگر*آپ کو داستان امیر حمزہ، الف لیلہ اور طلسم ہوشربا پڑھنے کا اتفاق ہوا ہو تو آپ کو یہ سمجھنے میں*مشکل پیش نہیں آئے گی کہ ہیری پوٹر کیا ہے؟ یہ ایک بچے کی کہانی ہے جو دور مصائب میں صبر و استقامت سے کام لیتا ہے اور برائیو ں کو دیکھ کر اس سے اپنا دامن بچانے کی کوشش کرتا ہے۔ جے کے رولنگ نے امیرحمزہ سے اس کردار کو اخذ کیا ہے۔ جیسے امیرحمزہ شاہ جنات افراسیاب کو ہلاک کرنے کیلئے اپنی توانائیاں خرچ کرتا ہے اور جادونگری کو شریر اور شیطانی جادوگروں محفوظ کردیتا ہے ویسے ہی ہیری پوٹر جادونگری میں یہ سب کام انجام دیتا ہے۔
    یورپ اور مغربی دُنیا میں آج بھی ہمارے اسلاف اور قدیمی *مسلمانوں کے کئے ہوئے اس کام کو سراہا جاتا ہے، الف لیلہ اور اس جیسی تمام کتابیں کلاسیک قرار دی جاتی ہیں۔ ان میں*کئی کہانیوں پر فلمیں بنائی گئیں۔ یہ سب کتابیں بچوں کیلئے ہیں، ان میں*کئی چیزیں*پوشیدہ ہیں۔ افسوس اس بات کا ہے کہ مسلمانوں نے باہمی شکررنجیوں میں اپنا وقت ضائع کرڈالا اور اقتدار کی حرص میں ایک دوسرے کا خون بہایا۔ اتحاد اور اتفاق کی تعلیمات کو بھلا کر ایک دوسرے کی ذات کو نشانہ بنایا۔ باہمی نزاع کی اس صورت سے اہل یورپ فائدہ اُٹھا گئے اور مسلمانوں کی ابتدائی سائنسی تحقیقات کو بام عروج پر لے گئے۔
    مطالعہ ذہنی صلاحیتوں کو جلا بخستا ہے اور بسااوقات ایسے کلیے اور فارمولے ایجاد کردیتا ہے جو انسان کی ترقی کیلئے بہترین ثابت ہوتے ہیں۔ ہیری پوٹر کی کہانی نہ صرف تفریحی اور دلچسپ ہے بلکہ اس میں تکالیف میں صبر کرنے، اپنے سے طاقتور دشمن کو مات دینے، نئی نئی ایجادات کی طرف بڑھنے کا تمام مواد موجود ہے۔ یاد رکھئے کہ یہ صرف بچوں کیلئے لکھا گیا ہے، بڑے اس سے تفریح پا سکتے ہیں مگر افادیت حاصل نہیں کر سکتے۔
    آج کی تفریح کل کا روشن مستقبل ثابت ہوسکتی ہے بشرطیکہ وہ مثبت اور انسانیت کے عین مطابق ہو۔ امید ہے کہ آپ خود کو بچوں کی جگہ رکھ کر ازسرنو جائزہ لیں گے اور بناء تعصب کی عینک سوچیں گے۔
    والسلام
    راج اور راجہ صاحب نے اسے پسند کیا۔
  9. راجہ صاحب منتظم

    پیغامات:
    57
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    معظم بھائی حوصلہ کیوں ہارتے ہیں
    بھئی ہر شخص کی پسند دوسرے سے مختلف ہوتی ہے اگر کسی کو ہیری پوٹر پسند نہیں ہے تو بہت سے ایسے بھی ہیں جو اس کو بہت پسند کرتے ہیں اور آپ یہ کام کسی فرد واحد کیلئے تھوڑا ہی کر رہے ہیں
  10. arifkarim قلمکار

    پیغامات:
    6
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    یہ بات درست نہیں ہے۔ ہیری پارٹر مجھے بھی بہت پسند ہے۔ اگر فارغ وقت کی بات ہو تو ٹھیک ہے مطالعہ ہی کرنا ہے نا۔ مسئلہ تب پیدا ہوتا ہے جب انسان ضروری معاملات زندگی چھوڑ کر ناولز وغیرہ کا باقائدگی کیساتھ مطالعہ کرے۔ یہاں یورپ میں بہت سے ایسے مسلمان بچے ہیں جو کئی بار ہیری پارٹر کے 7 ناولز پڑھ چکے ہیں لیکن ایک بار بھی قرآن پاک مکمل کرنے کی توفیق نہیں پا سکے۔ :(
  11. راجہ صاحب منتظم

    پیغامات:
    57
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    مسلمان میانہ روی اختیار ہی نہیں* کرتے اسی لئے آج یہ حالت ہے
  12. راج قلمکار

    پیغامات:
    0
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    عارف صاحب کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ بچے اگر ہیری پارٹر نہ پڑھیں تو قرآن ضرور پڑھنے لگیں گے- بھائی ناول پڑھنے کا قرآن پڑھنے سے کوئی تعلق نہیں جس طرح یہ ماں باپ کی زمہ داری ہے کہ وہ بچوں کو کتابیں پڑھنے کی طرف راغب کریں اسی طرح یہ بھی ان ہی کی ذمہ داری ہے کہ وہ بچوں کو قرآن پڑھنے اور سمجھنے کی ترغیب دیں-
    ان سب سے یہ تو نہیں کہا جاسکتا ہے ناول نہیں پڑھنا چاہئے- بچہ دن بھر اسکول کی کتابوں میں مصروف ہو اور قرآن نہ پڑھے تو اس کا یہ مطلب نہیں کہ اسکول جانا چھوڑ دے- کچھ ذمہ داریاں جو ماں باپ کی ہے انہیں پوری کرنی ہے اور اس کا الزام کی کسی ناول یا ناول کا ترجمہ کرنے والوں کو نا ٹھہرایا جائے- جیسا کہ آپ نے فرمایا تھا -
    میرے خیال سے اخلاقی حالتوں کا جائزہ لینے کے لئے ہیری پارٹر یا کسی ناول پڑھنے پڑھانے سے جوڑنے کی بجائے ایسے بہت سے معاملات ہمیں ملیں گے جہاں پہلے ہمیں اخلاقی حالات کا جائزہ لینا بہت ضروری ہے-
  13. arifkarim قلمکار

    پیغامات:
    6
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    جی ہاں۔ آپکی بات درست ہے۔ لیکن میرے خیال میں کسی بھی بچے کو خیالائی دنیا کی راہ دکھانے کی بجائے اگر ماں باپ حقیقت کی دنیا میں رکھیں تو وہ بڑے ہوکر مختلف قسم کے "شاکس" سے بچ سکے گا۔
    راج نے اسے پسند کیا۔
  14. راجہ صاحب منتظم

    پیغامات:
    57
    جواب: ہیری پوٹر ناول اردو میں

    خیالی دنیا کے واقعات ہے ایجادات کا باعث بنتے ہیں
  15. معظم جاوید قلمکار

    پیغامات:
    0
    راج نے اسے پسند کیا۔
  16. حسن نظامی منتظم

    پیغامات:
    1,192
    [USER=709]معظم جاوید[/USER]
    [USER=716]راج[/USER]
    [USER=205]راجہ صاحب[/USER]
  17. شعبان نظامی قلمکار

    پیغامات:
    394
    ارے واہ ہیری پوٹر یہاں پر۔۔۔ ڈرامہ، کارٹون یا فلم کے کردار اگر سامنے آ جائیں تو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔:) ویسے یہاں تو کہانی موجود ہے۔ چلیں اسی سے گزارا کرتے ہیں۔
  18. حسن نظامی منتظم

    پیغامات:
    1,192
    ہیری پورٹر کو آپ جدید داستان طلسم ہوشربا بھی کہہ سکتے ہیں۔ ہالی وڈ میں ایسی ماورائی فلمیں بننا میرا خیال ہے اب زیادہ ہو گئی ہیں۔ اور عقلیت پسند اہل مغرب کا بعید از عقل فلمیں دیکھنے کا تناسب بھی بہت زیادہ ہے۔ میں نے کسی دوست سے سنا تھا کہ باکس آفس پر ہیری پورٹر نے ریکارڈ بزنس کیا تھا اور اس کی ہر قسط ریکارڈ بزنس کر رہی ہے۔
  19. حسن نظامی منتظم

    پیغامات:
    1,192
    [USER=709]معظم جاوید[/USER] صاحب کی کاوش قابل داد ہے۔ [USER=716]راج[/USER] بھیا تو کافی عرصہ ہوا نہیں آئے اگر وہ آئیں تو ان سے کہا جا سکتا ہے کہ کہیں سے سکیننگ ڈھونڈ کر دیں تاکہ ہم بھی اس عجیب و غریب کہانی کو پڑھ سکیں۔ انگلش میں تو ہم پڑھنے سے رہے۔

اس صفحے کی تشہیر